poetic licence
freedom to change the normal rules of language when writing verse (eg by reversing word order, changing meaning, etc) 詩(shī)的破格(如詞序倒裝、 詞義變更等)
(ironic 反語(yǔ)) his garden shed which, with a certain amount of poetic licence, he calls his summer-house 他那美其名曰夏季別墅的花園棚.